Définition

1. Locution verbale :
   • Se faire prier, faire des manières : "làm khách" décrit l'attitude d'une personne qui, par excès de politesse ou de réserve, refuse ou hésite à accepter une offre (comme de la nourriture, une place) lorsqu'elle est invitée, obligeant ainsi ses hôtes à insister.
   • Faire le difficile, se montrer cérémonieux : Cette expression souligne un comportement parfois perçu comme trop formel ou réservé, rompant la simplicité des relations, notamment entre amis ou en famille.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đây là nhà của mình, anh đừng làm khách. (C'est chez toi ici, ne te fais pas prier.)
  • Chỗ họ hàng gần, xin đừng làm khách. (Entre proches parents, ne soyez pas cérémonieux, je vous prie.)
  • Cô ấy cứ làm khách mãi, không chịu ăn gì cả. (Elle n'arrête pas de se faire prier et ne veut rien manger.)

Utilisation avancée

• La locution est presque toujours utilisée à la forme négative ( - "ne te fais pas prier") ou pour décrire un comportement critiqué comme excessivement réservé.
• Elle implique souvent une relation où une plus grande spontanéité et familiarité serait attendue ou souhaitée.

Variantes et mots apparentés

• Khách (nom) : invité, client. Le sens de base contraste avec le comportement décrit par "làm khách".
• Khách sáo (adjectif) : cérémonieux, plein de formalités de politesse.
  • Lời nói khách sáo (des paroles cérémonieuses)

Synonymes

• Se faire prier : attendre que l'on insiste pour accepter.
• Faire des façons / des manières : montrer une réserve affectée.
• Être cérémonieux : agir avec un excès de formalité.

Expressions idiomatiques

• Làm khách làm khái : variante renforcée exprimant une réserve ou des manières encore plus marquées.
  • Bớt làm khách làm khái lại đi! (Arrête un peu de faire tant de manières !)

1. se faire prier; faire le difficile
   • Anh đừng làm khách khi anh đến thăm chúng tôi
     ne faites pas le difficile quand vous veniez nous rendre visite